본문 바로가기

분류 전체보기

대의 민주주의는 더 이상 충분하지 않다 * 아래는 opendemocracy.net에 실린 미셸 보웬스(Michel Bauwens)와의 일문일답 기사 “Representation is no longer enough”(2017년 1월 13일) 가운데 민주주의에 관한 부분을 정리한 것이다. 기사 작성자는 올리버 씰베스터-브래들리(Olive Sylvester-Bradley)이다. 이 기사는 Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International 라이선스에 따라 출판되었다. 민주주의는 무엇이고 현재의 비민주적 제도를 어떻게 개선할 수 있는가? 씰베스터-브래들리 : 당신은 나처럼 민주주의의 팬인 듯 합니다. 나는 민주주의를 경험했다는 확신이 들지 않습니다. 진정한 민주주의는 어떤 것이라고 생각하시는가.. 더보기
보편적 기본소득이 긴급한 필연성이 되고 있다 * 아래는 『가디언』(The Guardian)지에 실린 가이 스탠딩(Guy Standing)의 2017년 1월 12일자 기고문 “Universal basic income is becoming an urgent necessity”의 내용을 정리한 것이다. 가이 스탠딩은 런던 대학교 동양 아프리카 연구대학(School of Oriental and African Studies, University of London)의 개발 전공 교수이며 『프레카리아트―새로운 위험한 계급』(The Precariat: The New Dangerous Class)의 저자이다. 보편적 기본소득이 긴급한 필연성이 되고 있다 스탠딩은 보편적 기본소득이 정치적으로 긴급하게 된 상황을 짧게 요약하면서 글을 시작한다. 한마디로 하자면, “2.. 더보기
지방 정당을 통해서 정치를 재발명하기 * 아래는 데이빗 볼리어의 블로그의 2017년 1월 3일자 글 “Reinventing Politics via Local Political Parties”를 우리말로 옮긴 것이다. 데이빗 볼리어의 블로그의 글들은 별도의 표시가 없는 한 Creative Commons Attribution 3.0 License가 적용된다. 지방 정당을 통해서 정치를 재발명하기 세계 전역의 정당들과 ‘민주’ 정부들이 내부자들의 폐쇄적인 클럽이 되어 강력한 엘리트들을 보호하고 체제 변화에 대한 민중이 요구를 무력화하는 데 전념한다는 것은 알려진 비밀이다. 이런 상황에서 아오라 마드리드(Ahora Madrid)[‘Ahora Madrid’는 ‘Now Madrid’라는 의미이다―옮긴이]를 비롯한 스페인의 지방 정당들에 대해 안다는 것.. 더보기
기후 변화와 관련된 멸종은 이미 일어나고 있다 * 다음은 오픈액세스 웹저널인 PLOS Biology에 실린 논문 “Climate-Related Local Extinctions Are Already Widespread among Plant and Animal Species”의 영문초록과 저자 요약을 우리말로 옮긴 것이다. 영문초록은 원래 한 단락인데, 편의상 네 단락으로 나누었으며 저자 요약도 원래 한 단락인데 두 단락으로 나누었다. 전문 용어의 옮김은 잘못될 수 있다. [영문초록]현재의 기후변화는 지구의 생물다양성에 큰 위협이 될 수 있다. 그런데 종들의 감소 정도는 종들이 변화하는 기후에 대응하는 세밀한 방식에 달려있을 것이다. 예를 들어, 만일 대부분의 종들이 자신들이 속한 기후 지위(climatic niche)[‘생태적 지위’를 기후와 연관된 .. 더보기
‘십오 소년 표류기’ 6 ‘십오 소년 표류기’ 6 이야기 만들기로서의 혁명 판을 넘어가는 일의 발생, 즉 사건을 구성하는 것은 이야기 만들기이다. 새로운 공재의 평면의 구성, 즉 진정한 의미의 변혁은 그 시초에 새로운 이야기의 형태로 존재한다. 들뢰즈(와 가따리)가 이야기 만들기의 중요성에 대해서 말한 곳이 없지 않지만 이야기 만들기를 정치철학적 주제로 최초로 명시적으로 정식화한 것은 아마도 네그리일 것이다. 그는 감옥에 갇혀있던 1988년에 쓴 한 편지에서 이렇게 말한다. 그러나 운동은 이야기이며 미래의 사건은 이야기에 의해 구성됩니다. 혁명적 사건의 위기는 혁명적 이야기의 몰락과 연관되어 있으며 오직 새로운 이야기만이 혁명적 사건 자체는 아닐지라도 혁명적 사건의 사유 가능성을 결정할 수 있습니다.(···)사건이 이야기를 향해.. 더보기
미국 과두세력의 붕괴 * 다음은 Postgrowth의 홈페이지(Postgrowth.org)에 실린 쌜리 고어너(Sally Goerner) 의 2016년 11월 19일자 글 “Trump, Sanders, and the Collapse of the American Oligarchy”의 내용을 상세하게 정리한 것이다. 고어너는 (Capital Institute)의 과학고문이며 (Research Alliance for Regenerative Economics, “RARE”)의 대표이다. ‘재생경제학’은 ‘자본자산’(capital assets)을 재생하는 방향으로 작동하는 경제체제이다. 여기서 ‘자본자산’이란―‘자본’이라는 말에 속지 말자!―우리의 행복(well being)에 필요하거나 기여하는 재화와/나 서비스를 공급하는 자산을 말.. 더보기
트럼프들에 맞서 점들을 잇기 * 아래는 P2P 재단의 실린 2016년 11월 17일자 글 “Trump: connecting the dots”를 우리말로 옮긴 것이다. 저자는 (The Rules)이다. 이 팀에 대해서는 이 블로그의 다른 글 ｢클린에너지가 우리를 구할 수 있는가?｣의 뒤에 소개되어 있다. ======================= 트럼프들에 맞서 점들을 잇기 사랑하는 동포 인간들에게, 도날드 트럼프의 당선은 우리들 수백만을, 아니 수십억을 충격에 빠트렸다. 비록 우리가 오늘 미국을 당황한 상태로 바라보긴 하지만, 우리는 그가 고립된 현상이 아님을 기억해야 한다. 그는 세계 전역을 휩쓸고 있는 질병의 증상인 것이다. 사람들은 주류 정치에 대한 환멸로, 그리고 삶과 지구를 점점 더 맹렬하게 파괴하고 있는 신자유주의 경제체.. 더보기
네이오미 클라인의 미국 대선 결과에 대한 글 * 아래는 네이오미 클라인(Naomi Klein)이 『뉴욕타임스』에 기고한 2015년 11월 16일자 글 “Trump Defeated Clinton, Not Women”의 내용을 상세히 정리한 것이다.======================================= 트럼프는 힐러리를 패배시킨 것이지 여성들을 패배시킨 것이 아니다 세계의 많은 여성들에게 힐러리 클린턴에 대한 도날드 트럼프의 승리는 민주주의의 좌절일 뿐만 아니라 여성들의 좌절인 듯이 느껴질 것이다. 유권자들은 차분하고 침착하며 높은 자격을 갖춘 여성보다 정부 경험이 하나도 없는 허풍쟁이 남성을 선택했다. 많은 사람들이 말하기를, 이러한 부당한 일의 근본 원인은 성차별주의일 수밖에 없다고 한다. 이는, 권력이 존재하는 높은 영역을 여성으.. 더보기
미국 대선 결과에 대한 데이빗 볼리어의 논평 * 다음은 데이빗 볼리어(David Bollier)의 블로그의 2016년 11월 12일 게시글 “A Moment That Illuminates Our Structural Challenges”를 우리말로 옮긴 것이다. 데이빗 볼리어의 블로그의 글들은 별도의 표시가 없는 한 Creative Commons Attribution 3.0 License가 적용된다. 구조 변혁의 과제를 밝혀주는 순간 적어도 좀 분명해진 것은 있다. 신비화와 합리화가 증발하고 있는 것이다. 도날드 트럼프의 당선은, 다른 것은 몰라도, 우리가 정면으로 직시해야 할 심층적인 구조적 문제들 다수를 밝혀준다. 대부분의 대선 이후 논평이 트럼프와 워싱턴의 정계개편에 집중되었지만, 나는 더 큰 이야기는 신자유주의 정치경제와 대의민주주의 자체로부.. 더보기
트럼프 당선 둘째날 마이클 무어가 페이스북에 올린 글 * 아래는 마이클 무어(Michael Moor)가 트럼프 당선 둘째 날에 자신의 페이스북에 올린 글을 옮긴 것이다. 옮긴이가 미국 정치 제도에 밝은 편이 아니기 때문에 용어를 정밀하게 옮기지 못했을 수 있다. 그러나 전체적으로 무어가 말하는 바를 이해하는 데 큰 문제는 없을 것이다. 트럼프 당선 2일째 할 일 1. 신속하고 확고하게 반대운동을 형성해야 한다. 1960년대 이래 본 적이 없는 그러한 것이어야 한다. 나는 많은 다른 이들(버니, 엘리자벳 워런, 무브언MoveOn, 힙합 공동체, DFA 등) 또한 그리 하리라고 확신하기에, 이 일이 이루어지는 것을 돕기 위해 내 역할을 할 것이다. 이 반대세력의 핵심은 나 의 경우처럼, 거짓말을 용인하지 않고 권위에 대해 가차 없이 저항하는 젊은이들이 채우게 .. 더보기

티스토리툴바